1
00:00:43,173 --> 00:00:48,172
patlayıcıskull tarafından sağlanmıştır
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:02:15,052 --> 00:02:17,021
İyi misin?
3
00:02:17,054 --> 00:02:20,255
- Evet.
- Uçağa biniş nasıl gidiyor?
4
00:02:20,490 --> 00:02:23,493
- Evden daha iyi.
- Peki,
5
00:02:23,526 --> 00:02:25,596
sadece hafta sonu için.
6
00:02:33,535 --> 00:02:35,570
- Yani hepsi onun için mi?
- Evet.
7
00:02:35,603 --> 00:02:37,539
Bu ne,
bir yılın değeri mi?
8
00:02:37,572 --> 00:02:40,609
İki, belki üç
tahminen haftalar.
9
00:02:40,642 --> 00:02:42,943
Bu kadar çok mu içiyor?
10
00:02:42,976 --> 00:02:45,477
Öyle.
11
00:02:47,014 --> 00:02:48,649
Annenden nefret ettiğini sanıyordum.
12
00:02:48,682 --> 00:02:50,984
Nefret güçlü bir kelimedir.
13
00:02:51,017 --> 00:02:53,253
Nerede uyuyor?
14
00:02:53,286 --> 00:02:58,821
Yanında bir hemşire getiriyor
onu. Bacağı kırık.
15
00:02:58,990 --> 00:03:00,959
Nerede uyuyor?
16
00:03:00,992 --> 00:03:02,261
Hemşire boş odada.
17
00:03:02,294 --> 00:03:06,264
- Yani annemin olduğu yerde mi?
- Güneşi isteyecek.
18
00:03:30,785 --> 00:03:34,753
Sam.
19
00:03:34,989 --> 00:03:37,522
Buradayız.
20
00:03:43,596 --> 00:03:45,665
Burada. TAMAM.
21
00:03:45,698 --> 00:03:48,098
Hadi.
22
00:04:11,854 --> 00:04:13,956
Yani iki kişi olacak
şimdi o odada mı öleceksin?
23
00:04:13,989 --> 00:04:16,825
Hayır. O gelmiyor
Ölmek için buradayım Sam.
24
00:04:16,858 --> 00:04:20,629
Almak için buraya geliyor
daha iyi ve seninle tanışmak için.
25
00:04:20,662 --> 00:04:23,397
Eninde sonunda geri dönecek.
26
00:04:23,430 --> 00:04:27,399
Zili hâlâ çalışıyor.
27
00:04:41,313 --> 00:04:44,647
Ah. Orada iyi misin? Ah.
28
00:05:10,438 --> 00:05:13,041
Atları sattın.
29
00:05:13,074 --> 00:05:18,245
Birisine gittiler
onlara bakmayı başarabilir.
30
00:05:18,278 --> 00:05:19,279
Peki ya Grace?
31
00:05:19,312 --> 00:05:23,748
Anneninkini satmıyorum
at, Sam.
32
00:05:25,084 --> 00:05:26,252
Yalnız kalacak.
33
00:05:26,285 --> 00:05:32,188
Peki, sadece vermemiz gerekecek
o zaman daha çok ilgi görür, değil mi?
34
00:06:48,591 --> 00:06:50,559
Baba!
35
00:07:09,242 --> 00:07:13,212
Baba!
36
00:07:52,045 --> 00:07:54,779
-Samuel mi?
-Sam.
37
00:07:57,017 --> 00:07:59,550
Yaklaş.
38
00:08:05,291 --> 00:08:09,427
- Arkanı dön.
- Ne?
39
00:08:09,460 --> 00:08:12,562
Sana bir bakmak istiyorum.
40
00:08:19,036 --> 00:08:21,736
Kızlar senden hoşlanıyor mu?
41
00:08:22,738 --> 00:08:25,172
Evet.
42
00:08:28,945 --> 00:08:31,711
Hemşirem Sarah nerede?
43
00:08:31,947 --> 00:08:34,116
- Emin değilim.
- Peki ya Robert?
44
00:08:34,149 --> 00:08:36,849
- Bilmiyorum.
- Kahretsin.
45
00:08:46,759 --> 00:08:50,430
Korkarım öyle yapmak zorunda kalacağım
beni tuvalete götüreceksin.
46
00:08:50,463 --> 00:08:52,599
Banyo mu?
47
00:08:52,632 --> 00:08:55,568
Sende var mı?
48
00:08:55,601 --> 00:08:58,037
İnan bana, bu çok uzak
benim için daha aşağılayıcı
49
00:08:58,070 --> 00:09:00,737
senin için olduğundan daha fazla.
50
00:09:45,378 --> 00:09:47,910
Devam et o zaman.
51
00:09:48,079 --> 00:09:50,680
- Ne?
- Ayrılmak.
52
00:10:19,707 --> 00:10:23,409
- İsa'nın kanı.
- İsa'nın Bedeni.
53
00:10:27,380 --> 00:10:30,417
- İsa'nın Bedeni.
- İsa'nın kanı.
54
00:10:33,319 --> 00:10:37,187
- İsa'nın Bedeni.
- İsa'nın kanı.
55
00:10:37,823 --> 00:10:40,691
Sağ.
56
00:10:58,407 --> 00:11:02,042
ne düşünüyorsun
Yeni Zelanda mı?
57
00:11:02,311 --> 00:11:05,244
Gördüğüm 4ft güzel görünüyor.
58
00:11:09,317 --> 00:11:11,219
Peki Sam?
59
00:11:11,252 --> 00:11:13,654
Sam annesine benziyor.
60
00:11:13,687 --> 00:11:14,789
Evet.
61
00:11:14,822 --> 00:11:17,124
buna şaşırdım
onu gönderdi.
62
00:11:17,157 --> 00:11:19,627
Her zaman söyledin
hayatını mahvetti.
63
00:11:19,660 --> 00:11:22,426
Onu beladan uzak tutar.
64
00:11:25,631 --> 00:11:28,298
Bunu okumana ihtiyacım var.
65
00:11:55,424 --> 00:11:56,859
Hey!
66
00:11:56,892 --> 00:11:57,993
Orospu olma
ve bunun için ağla.
67
00:11:58,026 --> 00:11:59,761
Güzel bir partiyi kaçırdın.
68
00:11:59,794 --> 00:12:01,329
- Tracy Turnbull oradaydı.
- Evet,
69
00:12:01,362 --> 00:12:05,700
- Bir sonrakini kaçırmıyorum.
- En iyi göğüslere sahip!
70
00:12:05,733 --> 00:12:06,567
Bunun tadı bok gibi.
71
00:12:06,600 --> 00:12:08,035
Bunun nedeni cin olmaması gerektiğidir
doğrudan sarhoş olmak;
72
00:12:08,068 --> 00:12:10,504
- kokteyller ve karışımlar için.
- Annen de öyle.
73
00:12:10,537 --> 00:12:11,705
Yani,
74
00:12:11,738 --> 00:12:14,307
bir alkolik ne kadar
yine de içki içer misin?
75
00:12:14,340 --> 00:12:16,309
İki haftada iki vaka.
76
00:12:16,342 --> 00:12:19,412
- Bu günde bir şişeye eşdeğer.
- Bu çok etkileyici.
77
00:12:19,445 --> 00:12:21,947
Pantolonuna mı sıçıyor?
78
00:12:21,980 --> 00:12:24,816
- Ne?
- Hayır, ciddiyim.
79
00:12:24,849 --> 00:12:28,851
Sen bir salaksın.
80
00:12:32,723 --> 00:12:37,324
Bir keresinde orada bir çocuk boğulmuştu.
81
00:12:37,860 --> 00:12:38,294
Nasıl?
82
00:12:38,327 --> 00:12:42,332
Sırt çantasına taş koydu ve
nehri yüzerek geçmeye çalıştı.
83
00:12:44,667 --> 00:12:46,735
Gerçekten mi?
84
00:12:46,768 --> 00:12:51,171
Dostum, neden
böyle bir şey yapar mısın?
85
00:12:52,440 --> 00:12:55,107
Belki de istiyordu.
86
00:12:55,709 --> 00:12:59,080
♪ Kia mate ururoa.
Kia dostum ururoa.
87
00:12:59,113 --> 00:13:01,314
♪ Ko te haka a t -matauenga
88
00:13:01,347 --> 00:13:04,417
♪ bir Tkai taua, bir T@@-ka-riri e.
89
00:13:04,450 --> 00:13:06,119
- ♪ Takatakahia!
- ♪ Merhaba!
90
00:13:06,152 --> 00:13:09,088
- ♪ Werowerohia!
- ♪ Ha! ♪
91
00:13:10,322 --> 00:13:11,757
- Evet çocuklar!
- Sayılar.
92
00:13:11,790 --> 00:13:15,227
Sayılar, sayılar, sayılar!
Geniş görünüyor. Geniş bakıyor!
93
00:13:15,260 --> 00:13:17,829
- Erkek kardeş!
- Yürü! Yürü! Yürü! Onu içeri alın!
94
00:13:17,862 --> 00:13:20,098
- Onu içeri alın!
- Haydi çocuklar.
95
00:13:20,131 --> 00:13:21,199
Yürü! Yürü! Yürü.
96
00:13:21,232 --> 00:13:24,168
- Burada! Geniş, geniş, geniş!
- Haydi, git. Haydi çocuklar.
97
00:13:25,535 --> 00:13:27,971
- Lanet ananın oğlu.
- Kalk Sam!
98
00:13:28,004 --> 00:13:29,039
- Yürü! Yürü! Yürü!
- Onu tekrar ayağa kaldırın.
99
00:13:29,072 --> 00:13:30,707
- Onu tekrar ayağa kaldırın!
- Hadi gidelim çocuklar! Haydi çocuklar!
100
00:13:30,740 --> 00:13:32,475
Haydi çocuklar!
Haydi bir araya gelelim! Hadi!
101
00:13:32,508 --> 00:13:34,143
- Olta takımı!
- Uyanmak! Uyanmak! Uyanmak!
102
00:13:41,154 --> 00:13:42,122
- Kapak. Kapak. Kol saati.
- Burada!
103
00:13:42,155 --> 00:13:44,024
- Kol saati. Kol saati.
- Hadi gidelim! Hadi gidelim!
104
00:13:44,057 --> 00:13:45,626
Olta takımı! Aşağıya girin!
Aşağıya girin!
105
00:13:45,659 --> 00:13:47,293
Ah!
106
00:13:47,326 --> 00:13:48,961
- Hey, hey, hey!
- Merhaba Sam!
107
00:13:48,994 --> 00:13:50,429
Onu üstümden çekin!
108
00:13:50,462 --> 00:13:53,865
- (Islık sesleri, kalabalık bağırıyor
- Ne yapıyorsun dostum?
109
00:14:02,008 --> 00:14:04,109
Herhangi bir çöpü kaçırırsanız,
senin yatağında olacak
110
00:14:04,142 --> 00:14:06,776
geri döndüğünde.
111
00:14:12,249 --> 00:14:13,584
İngiltere'de uzun süre kalmayacağım.
112
00:14:13,617 --> 00:14:15,820
Sarah burada olacak
tüm zaman boyunca.
113
00:14:15,853 --> 00:14:18,888
James'in yanına gidiyorum
zaten çoğu için.
114
00:14:18,921 --> 00:14:20,523
Hayır değilsin.
115
00:14:20,556 --> 00:14:21,891
- Ne?
- Seni burada istiyorum
116
00:14:21,924 --> 00:14:23,393
büyükannenle.
117
00:14:23,426 --> 00:14:24,260
Onun yanında takılmak istemezsin.
118
00:14:24,293 --> 00:14:27,229
- Başka seçeneğim yok.
- Gerçekten
119
00:14:27,262 --> 00:14:31,266
Sarah'nın yardımına ihtiyacı olacak.
Ruth'un güvenini çözmem gerekiyor.
120
00:14:31,299 --> 00:14:32,401
Eğer yaparsam daha kolay
İngiltere'de.
121
00:14:32,434 --> 00:14:35,937
- O senin senin annen.
- Evet. Orada olmam gerekiyor.
122
00:14:35,970 --> 00:14:38,172
Artık sıralanması gerekiyor.
123
00:14:38,205 --> 00:14:40,341
ben bakmıyorum
o yaşlı kaltak.
124
00:14:40,374 --> 00:14:41,575
O yaşlı bir kaltak...
125
00:14:41,608 --> 00:14:45,345
ama sen ona bakmaya yardım edeceksin
Beğenseniz de beğenmeseniz de onu.
126
00:14:45,378 --> 00:14:50,614
O tek şey
iflas etmemizi engelliyor.
127
00:14:53,852 --> 00:14:56,088
Eğer içkimi içeceksen
ki öyle olduğunu varsayıyorum -
128
00:14:56,121 --> 00:14:58,456
benden uzak dur
viski. Elbette?
129
00:14:58,489 --> 00:14:59,791
- Elbette.
- Ve parti yok.
130
00:14:59,824 --> 00:15:01,493
- Elbette.
- Ciddiyim Sam. Parti yok.
131
00:15:01,526 --> 00:15:05,662
Geçen seferden sonra değil.
Seni çarmıha gereceğim.
132
00:15:05,695 --> 00:15:08,763
- Elbette.
- İyi olacaksın.
133
00:15:10,067 --> 00:15:11,735
- Hmm?
- Evet.
134
00:15:11,768 --> 00:15:14,201
Evet.
135
00:15:22,043 --> 00:15:26,179
Teşekkür ederim.
136
00:15:31,985 --> 00:15:35,221
Yardım etmeyi teklif ettiğiniz için teşekkür ederiz.
137
00:15:35,254 --> 00:15:37,755
Yapmadım.
138
00:15:37,890 --> 00:15:39,726
Sağ.
139
00:15:39,759 --> 00:15:43,195
Asıl önemli olan bacağı.
140
00:15:43,228 --> 00:15:46,265
Kemikler tamamen
düştüğünde kopmuş,
141
00:15:46,298 --> 00:15:51,803
ve derisi bunu kaldıramıyor
alçı, dolayısıyla ateller.
142
00:15:51,836 --> 00:15:54,238
Sadece yardımına ihtiyacım olacak
onu hareket ettirerek, gerçekten -
143
00:15:54,271 --> 00:15:57,175
ona arkadaşlık ediyor,
bana bir mola veriyor.
144
00:15:57,208 --> 00:16:02,176
Bak, yardım edeceğim ama etmiyorum
onunla konuşmak istiyorum
145
00:16:02,412 --> 00:16:04,812
TAMAM.
146
00:16:06,381 --> 00:16:09,819
Eller burada. TAMAM?
Burada. İşte bu.
147
00:16:09,852 --> 00:16:13,822
Ve bir, iki, üç, kaldır.
148
00:16:13,855 --> 00:16:16,522
İşte buyurun. İyi.
149
00:17:51,307 --> 00:17:54,476
- Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.
- Ah. Hiç de bile.
150
00:17:54,509 --> 00:17:56,909
Hımm
151
00:18:03,483 --> 00:18:06,218
Ruth'u mu?
152
00:18:07,554 --> 00:18:11,989
- Bu Rahip Matthews.
- Günaydın.
153
00:18:12,058 --> 00:18:12,525
Öyle mi?
154
00:18:12,558 --> 00:18:14,961
yapabileceğini düşündüm
konuşmayı severim.
155
00:18:14,994 --> 00:18:16,829
Neden bunu düşündün?
156
00:18:20,065 --> 00:18:24,269
Beni affet. Size nasıl yardım edebilirim?
157
00:18:24,302 --> 00:18:28,339
Peki, senin için buradayım.
Yani biz sadece...
158
00:18:28,372 --> 00:18:31,542
bir fincan çayın tadını çıkar,
birbirinizi tanıyın.
159
00:18:31,575 --> 00:18:33,677
Aslında çay yapmıyorum.
160
00:18:33,710 --> 00:18:38,613
Ya da sana cemaat teklif edebilirim
ve affedilme.
161
00:18:39,249 --> 00:18:40,783
Ne demek istiyorsun?
162
00:18:40,816 --> 00:18:45,054
Peki, eğer bir şeyin varsa
zihnin – pişmanlıklar belki de –
163
00:18:45,087 --> 00:18:48,690
o zaman seni affedebilirim
164
00:18:48,723 --> 00:18:51,059
Pişmanlık duymuyorum.
165
00:18:51,092 --> 00:18:53,525
Sağ.
166
00:18:53,728 --> 00:18:57,564
Gelmelisin
başka zaman geri dönelim.
167
00:18:57,597 --> 00:18:59,967
Belki bir anlaşma hakkında konuşabiliriz.
168
00:19:00,000 --> 00:19:00,534
Affedersin?
169
00:19:00,567 --> 00:19:03,736
sana bağışta bulunabilirim
kilise. Hangi kilise bu?
170
00:19:03,769 --> 00:19:06,305
- Anglikan.
- Yargılayıcı değilim.
171
00:19:06,338 --> 00:19:09,575
birlikte çalışmaktan mutluyum
temiz bir sayfa açmak isteyen herkes.
172
00:19:09,608 --> 00:19:13,378
- Ne kadar sürer?
- Ah.
173
00:19:13,411 --> 00:19:15,480
500 mü?
174
00:19:15,513 --> 00:19:18,047
Bin mi?
175
00:19:19,050 --> 00:19:20,951
Bin öyle.
176
00:19:20,984 --> 00:19:22,519
Bak, hayır...
177
00:19:22,552 --> 00:19:25,055
Şeytanla anlaşma yapıyorsun,
Hanımefendi, Tanrı'yla değil.
178
00:19:25,088 --> 00:19:28,691
Hadi ama. Bir çek
çok daha dürüst bir işlemdir
179
00:19:28,724 --> 00:19:32,960
beni dinlemektense
pişmanlık ve utanç.
180
00:19:33,763 --> 00:19:35,330
Lütfen al.
181
00:19:35,363 --> 00:19:38,734
Sadece satın alamazsın
cennete giden yol.
182
00:19:38,767 --> 00:19:40,702
O halde bana ne önerebilirsin?
183
00:19:40,735 --> 00:19:44,436
Peki, eğer yapmazsan
inancın olsun,...
184
00:19:44,505 --> 00:19:46,974
sonra hiçbir şey.
185
00:19:47,007 --> 00:19:49,708
O halde siktir git.
186
00:19:51,244 --> 00:19:52,412
Dışarı!
187
00:19:54,447 --> 00:19:56,847
Dışarı!
188
00:19:59,685 --> 00:20:01,387
Yapamazsın
onunla bu şekilde konuş.
189
00:20:01,420 --> 00:20:04,089
konuşacağım
kimi nasıl severim!
190
00:20:04,122 --> 00:20:05,890
Ona vurdun!
191
00:20:05,923 --> 00:20:08,293
- Cehenneme gideceksin.
- Zaten oradayım.
192
00:20:31,179 --> 00:20:34,046
- Merhaba.
- Merhaba baba.
193
00:20:34,282 --> 00:20:37,685
Sam. Senden haber almak güzel.
194
00:20:37,718 --> 00:20:40,087
Konuşabilir misin?
195
00:20:40,120 --> 00:20:41,722
Evet.
196
00:20:41,755 --> 00:20:45,889
- Her şey yolunda mı?
- Evet...
197
00:20:47,093 --> 00:20:49,929
- bugün annemin doğum günü.
- Evet.
198
00:20:49,962 --> 00:20:50,930
Biliyorum.
199
00:20:50,963 --> 00:20:55,434
- Onu ziyaret edecek misin?
- Bir şey planladım.
200
00:20:55,467 --> 00:20:58,034
Bu harika.
201
00:20:58,370 --> 00:21:00,338
Ya Ruth?
202
00:21:00,371 --> 00:21:00,905
O nasıl?
203
00:21:00,938 --> 00:21:03,240
Sanırım az önce saldırdı
birisi.
204
00:21:03,273 --> 00:21:05,910
Her şey öyleymiş gibi geliyor
o zaman normal.
205
00:21:07,377 --> 00:21:11,545
- Evet. Evet, hayır, sorun değil.
- Sana söyledim!
206
00:21:13,082 --> 00:21:15,884
Bak, ben...
207
00:21:15,917 --> 00:21:17,720
Bir şeyin ortasındayım.
208
00:21:17,753 --> 00:21:20,622
- Elbette.
- Üzgünüm. Gitmek gerek.
209
00:21:20,655 --> 00:21:23,358
- TAMAM.
- Tamam mı?
210
00:21:23,391 --> 00:21:26,925
- Hoşçakal.
- Elbette. Tamam, hoşçakal.
211
00:21:48,279 --> 00:21:51,282
- Nereye gidiyorsun?
- Çiftliğin arka tarafında.
212
00:21:51,315 --> 00:21:53,884
- Ruth'la kalmanı istiyorum.
- Yapamam.
213
00:21:53,917 --> 00:21:55,619
- Evet yapabilirsin.
- Planlarım var.
214
00:21:55,652 --> 00:22:00,822
Somurtmayı bırak ve git bak
büyükannenden sonra.
215
00:22:18,472 --> 00:22:20,141
O gitti
Üfledi, değil mi?
216
00:22:20,174 --> 00:22:25,509
Bunun gibi bir şey.
217
00:22:26,479 --> 00:22:28,415
Yani,
218
00:22:28,448 --> 00:22:31,081
ne yapacağız?
219
00:22:32,751 --> 00:22:33,552
Ne?
220
00:22:33,585 --> 00:22:37,790
Belki gösterebilirsin
bahçelerin etrafındayım.
221
00:22:37,823 --> 00:22:40,425
- Yürüyüşe çıkabiliriz.
- Yürüyüş mü?
222
00:22:40,458 --> 00:22:44,059
Benim sandalyemde seni aptal.
223
00:22:44,361 --> 00:22:45,930
Ya da belki bana okuyabilirsin.
224
00:22:45,963 --> 00:22:49,466
Sanırım pas geçeceğim
tüm bu seçeneklerde.
225
00:22:49,499 --> 00:22:50,634
Affedersin?
226
00:22:50,667 --> 00:22:54,070
Sana yemek getireceğim,
seni banyoya götüreceğim
227
00:22:54,103 --> 00:22:57,606
Sarah gelene kadar
geri. Ama bu kadar.
228
00:22:57,639 --> 00:23:00,540
Lütfen gidin.
229
00:23:11,451 --> 00:23:13,320
Sadece test ediyorum.
230
00:23:13,353 --> 00:23:16,120
- Çalışıyor
- Mm.
231
00:23:22,895 --> 00:23:26,562
- Evet?
- Tuvalete gitmem gerekiyor.
232
00:23:35,939 --> 00:23:38,974
Kavga!
233
00:23:57,825 --> 00:24:00,559
Ahh!
234
00:24:01,395 --> 00:24:04,699
Sen kazandın. İkinci tur. Kavga!
235
00:24:15,741 --> 00:24:18,344
- Açım.
- Ne alırsınız?
236
00:24:18,377 --> 00:24:21,043
Tost üzerinde hamsi.
237
00:24:44,899 --> 00:24:47,435
Yapman gerekecek
bana biraz daha.
238
00:24:47,468 --> 00:24:51,805
- Yetmedi mi?
- Hayır tatlım. Neredeyse değil.
239
00:24:51,838 --> 00:24:54,706
Cin buraya, su buraya,
240
00:24:55,242 --> 00:24:57,909
ve bir dilim limon.
241
00:25:00,212 --> 00:25:02,515
Şuraya cin, oraya su?
242
00:25:02,548 --> 00:25:04,017
Duydun.
243
00:25:04,050 --> 00:25:06,486
Yani bu yarım cin
ve yarısı su?
244
00:25:06,519 --> 00:25:09,152
Gerizekalı mısın?
245
00:25:53,359 --> 00:25:56,093
İsa.
246
00:26:05,870 --> 00:26:08,703
Buraya gelebilir misin lütfen?
247
00:26:12,209 --> 00:26:16,111
- Tanrım!
- Onu asla sulandırma.
248
00:26:16,846 --> 00:26:19,780
Şimdi git ve düzgünce yap.
249
00:26:56,231 --> 00:26:58,964
Bok.
250
00:26:59,467 --> 00:27:02,370
Bana cinimi ver,
251
00:27:06,617 --> 00:27:08,653
seni küçük pislik!
252
00:27:08,686 --> 00:27:11,219
Cesaret etme!
253
00:27:17,893 --> 00:27:21,097
Bir atış daha ister misin?
254
00:27:21,130 --> 00:27:23,797
İsterim. Teşekkür ederim.
255
00:27:24,733 --> 00:27:27,266
Sana ne söyleyeyim...
256
00:27:28,536 --> 00:27:31,103
Hareket etmeyeceğim.
257
00:27:41,647 --> 00:27:43,649
Bitti mi?
258
00:27:43,682 --> 00:27:47,551
Görünüşe göre koşmuşum
cephanesi bitti.
259
00:29:37,948 --> 00:29:40,516
Git buradan kızım.
260
00:29:44,188 --> 00:29:46,587
Çekip gitmek!
261
00:29:47,724 --> 00:29:50,160
Siktir git!
262
00:30:55,449 --> 00:30:58,584
Ruth.
263
00:31:03,161 --> 00:31:05,197
Ne düşünüyordun?
264
00:31:05,230 --> 00:31:09,632
Çeneni kapat ve bana yardım et
Kalk seni küçük aptal.
265
00:31:48,334 --> 00:31:50,669
Bacağın nasıl?
266
00:31:50,702 --> 00:31:53,270
İyi.
267
00:31:58,643 --> 00:32:01,210
Sarah nerede?
268
00:32:01,412 --> 00:32:03,281
Hiçbir fikrim yok.
269
00:32:03,314 --> 00:32:04,615
Üzgün görünüyordu.
270
00:32:04,648 --> 00:32:08,118
- Belki geri dönmeyecektir.
- Geri dönecek.
271
00:32:08,151 --> 00:32:10,919
Ruhumu kurtarmak istiyor.
272
00:32:11,988 --> 00:32:12,755
Büyük şans.
273
00:32:12,788 --> 00:32:17,260
Sam, sen kahrolası bir adamsın
kahretsin. Lanet küçük bir pislik.
274
00:32:17,293 --> 00:32:19,826
Sen de öylesin.
275
00:32:20,628 --> 00:32:23,462
En azından sen bir savaşçısın.
276
00:32:28,235 --> 00:32:30,771
Gidip Sarah'nın nerede olduğuna bakacağım.
277
00:32:30,804 --> 00:32:34,506
Kalmak. Lütfen sahip olun
benimle bir içki.
278
00:32:56,026 --> 00:32:58,062
Buraya neden geldin?
279
00:32:58,095 --> 00:33:02,866
sahip olamaz mıyız
önce küçük bir konuşma yapalım mı?
280
00:33:02,899 --> 00:33:05,135
Elbette.
281
00:33:05,168 --> 00:33:10,406
- Neden buraya geldin?
- Tanrı aşkına.
282
00:33:10,439 --> 00:33:13,209
ihtiyacım vardı
Tatile ihtiyacım vardı.
283
00:33:13,242 --> 00:33:17,245
Bacağın kırık,
sen ve babam birbirinizden nefret ediyorsunuz.
284
00:33:17,278 --> 00:33:19,979
Hayır. Ondan nefret etmiyorum.
285
00:33:20,348 --> 00:33:23,116
Onu uçağa binmeye gönderdim
5 yaşından itibaren okula
286
00:33:23,149 --> 00:33:25,919
ve ona asla söylemedim
babasının kim olduğunu
287
00:33:25,952 --> 00:33:29,020
ama babandan nefret etmiyorum.
288
00:33:34,326 --> 00:33:37,793
- Ne istiyorsun?
- Ne istiyorum?
289
00:33:41,132 --> 00:33:44,169
Bir tane daha tutkulu istiyorum
aşk ilişkisi.
290
00:33:46,737 --> 00:33:47,571
Peki, bu zor olacak.
291
00:33:47,604 --> 00:33:49,073
senin göz önüne alındığında
mevcut durum.
292
00:33:49,106 --> 00:33:51,740
Hiçbir fikrin yok.
293
00:33:52,142 --> 00:33:54,510
Şimdi içkini bitir.
294
00:33:54,543 --> 00:33:57,547
- Hayır. Susamadım.
- Hadi ama.
295
00:33:57,580 --> 00:33:58,948
sahip olmayacağız
düzgün bir konuşma
296
00:33:58,981 --> 00:34:04,517
eğer sarhoş olmazsak. Ver onu
bana. Sana nasıl yapılacağını göstereceğim.
297
00:34:15,129 --> 00:34:17,528
Ah. Görmek?
298
00:34:34,045 --> 00:34:36,447
Mutlu?
299
00:34:36,480 --> 00:34:40,682
Tekrar yapabilir misin?
300
00:34:48,857 --> 00:34:51,958
Yeterli.
301
00:35:13,079 --> 00:35:16,013
Bu odayı pek sevmiyorum.
302
00:35:18,249 --> 00:35:22,719
Oldukça acı verici olmalı
onu benim işgal etmem.
303
00:35:25,356 --> 00:35:27,789
Öyle.
304
00:35:28,892 --> 00:35:31,393
Üzgünüm.
305
00:36:06,592 --> 00:36:09,929
içmeyi denemedin
onunla mıydın?
306
00:36:09,962 --> 00:36:10,763
Yaptım.
307
00:36:10,796 --> 00:36:14,165
Peki,
o halde sen bir aptalsın.
308
00:36:17,502 --> 00:36:18,636
Bunu nasıl yapıyor?
309
00:36:18,669 --> 00:36:22,106
Onun anayasası var
bir keçi.
310
00:36:22,139 --> 00:36:23,040
O iyi mi?
311
00:36:23,073 --> 00:36:27,410
Onu içeri götüreceğim
Daha sonra kontrol için hastaneye.
312
00:36:27,443 --> 00:36:29,879
Yardımınıza ihtiyaçım var.
313
00:36:29,912 --> 00:36:32,780
- Ah...
- Soramıyordum.
314
00:36:33,315 --> 00:36:36,082
- Elbette.
- İzin ver ben
315
00:36:36,718 --> 00:36:39,585
Senin için şuna bir bakayım.
316
00:36:48,962 --> 00:36:51,862
Rahatlayın lütfen.
317
00:37:03,074 --> 00:37:04,443
O hep böyle mi?
318
00:37:04,476 --> 00:37:07,412
Sanırım daha da kötüleşti
bacağını incittiğinden beri.
319
00:37:07,445 --> 00:37:10,715
- Ama beni onunla bıraktın.
- Evet. Peki...
320
00:37:10,748 --> 00:37:15,550
bazen sadece var
insanın alabileceği kadar çok şey var.
321
00:37:18,922 --> 00:37:22,191
Seni gerçekten sarhoş etti
masaydı, değil mi?
322
00:37:22,224 --> 00:37:24,991
Cin bu. Bu çok kötü.
323
00:37:27,196 --> 00:37:29,898
Neden onunla buraya geldin?
324
00:37:29,931 --> 00:37:32,598
Gerçekten bilmiyorum.
325
00:37:35,369 --> 00:37:35,937
Bütün bunlar nedir?
326
00:37:35,970 --> 00:37:39,206
bunları koyuyordum
onun için birlikte.
327
00:37:39,239 --> 00:37:41,940
Bunu yapmamdan nefret ediyor.
328
00:37:42,709 --> 00:37:44,477
Öyle görünüyor ki
çok eğlendim.
329
00:37:44,510 --> 00:37:48,014
Bu koymanın bir yolu
o. Gerçekten oradaydı.
330
00:37:48,047 --> 00:37:50,116
ön saflarda,
fotoğraf çekmek.
331
00:37:50,149 --> 00:37:52,051
- Gerçekten mi?
- Hayal edebiliyor musun?
332
00:37:52,084 --> 00:37:53,819
Gelen!
333
00:37:53,852 --> 00:37:55,754
- Uyandı mı?
- Her zaman erken kalkar.
334
00:37:55,787 --> 00:37:59,155
Geliyorum dedim.
335
00:38:52,537 --> 00:38:55,570
Çoğu insan gün batımını sever.
336
00:38:56,306 --> 00:38:58,973
Güneşin doğuşunu seviyorum.
337
00:38:59,876 --> 00:39:02,245
- Evet, güzel.
- Güzel?
338
00:39:02,278 --> 00:39:04,978
Lütfen biraz daha okuyun.
339
00:39:05,080 --> 00:39:09,216
Bu ışık izin verir
hayal gücü içeride.
340
00:39:09,418 --> 00:39:12,687
Bu dağınık bahçeler bile
biraz sihir tut.
341
00:39:12,720 --> 00:39:17,889
Bir saat daha ve onlar
sadece taşma ve saçmalık.
342
00:39:19,526 --> 00:39:22,093
Şu fotoğraflar.
343
00:39:22,229 --> 00:39:22,863
Onları sen mi aldın?
344
00:39:22,896 --> 00:39:26,232
Baban sana söylemedi
Benim hakkımda çok şey söyledi, değil mi?
345
00:39:26,265 --> 00:39:31,037
Senin fotoğrafçı olduğunu söyledi
ve sen savaşa gittin.
346
00:39:31,070 --> 00:39:33,937
- Yaptım.
- Hangileri?
347
00:39:34,339 --> 00:39:37,006
Çoğu sanırım.
348
00:39:41,011 --> 00:39:42,413
Teşekkür ederim Sarah.
349
00:39:42,446 --> 00:39:45,349
seviyorum
biz insanların oynadığı oyunlar.
350
00:39:45,382 --> 00:39:46,851
- Oyunlar mı?
- Her sabah,
351
00:39:46,884 --> 00:39:48,518
bana bir fincan getiriyor
çay, umutla
352
00:39:48,551 --> 00:39:53,921
ona ulaşacağım
her zamanki yerime ulaşmadan önce.
353
00:39:54,390 --> 00:39:57,760
- Peki sen bunu kabul etmiyor musun?
- Tabii ki değil.
354
00:39:57,793 --> 00:40:00,296
Ama minnettar gibi davranıyorum.
355
00:40:00,329 --> 00:40:03,729
- Neden?
- Oynadığımız oyun bu.
356
00:40:10,705 --> 00:40:13,371
Oyun mu oynayacağız?
357
00:40:15,976 --> 00:40:18,676
Peki o zaman. Yapmayacağız.
358
00:40:20,846 --> 00:40:24,250
Belki bir kısmını alabilirsin
arkadaşlar bunu çözmek için buradayız
359
00:40:24,283 --> 00:40:25,785
karışıklık.
360
00:40:25,818 --> 00:40:27,752
Hayır, arkadaşlarımın olduğunu düşünmüyorum
361
00:40:27,785 --> 00:40:29,821
temizlemek isteyecekler
bu bahçeler.
362
00:40:29,854 --> 00:40:32,691
- Neden?
- Çünkü hepimiz sarhoş ahmaklarız.
363
00:40:32,724 --> 00:40:37,325
ses veriyorsun
benim gibi insanlar.
364
00:41:28,272 --> 00:41:31,908
- Kapıyı çalar mısın?
- Üzgünüm.
365
00:41:31,941 --> 00:41:33,910
Ne istiyorsun?
366
00:41:33,943 --> 00:41:38,214
Biraz almamı istedi
sana yeni kıyafetler.
367
00:41:38,247 --> 00:41:42,318
- Neden?
- Bok gibi giyindiğini söyledi.
368
00:41:56,830 --> 00:41:59,133
İçeri gelin.
369
00:42:00,833 --> 00:42:02,135
- Hımm.
370
00:42:02,168 --> 00:42:04,170
- Arkanı dön.
- Arkamı dönmeyeceğim.
371
00:42:04,203 --> 00:42:08,938
Kapa çeneni, arkanı dön,
ve kendini içeri sok.
372
00:42:14,312 --> 00:42:18,416
Kadınlar bir erkeği takdir eder
görünüşüyle gurur duyuyor.
373
00:42:18,449 --> 00:42:20,751
Nasıl hissediyorsun?
374
00:42:20,784 --> 00:42:25,588
- Kendimi pislik gibi hissediyorum.
- Pek öyle görünmüyorsun.
375
00:42:25,621 --> 00:42:30,457
Hayır. Ben... sanırım olabilir
seks hayatınızı iyileştirin.
376
00:42:32,461 --> 00:42:36,098
- Bununla ne demek istiyorsun?
- Ne demek istediğimi sanıyorsun?
377
00:42:36,131 --> 00:42:38,232
- Ben...
- Tabii ki hayır.
378
00:42:38,265 --> 00:42:40,735
Henüz seks yapmadın.
379
00:42:40,768 --> 00:42:44,439
- Ben bakire değilim!
- Öyle olduğunu asla söylemedim.
380
00:42:44,472 --> 00:42:47,038
Merhaba Sarah.
381
00:42:47,207 --> 00:42:49,810
Ne düşünüyorsun?
382
00:42:49,843 --> 00:42:51,344
- Ah.
383
00:42:51,377 --> 00:42:55,178
Çok yakışıklı.
384
00:43:12,529 --> 00:43:15,933
- (EMNİYET KEMERİ TIKLAMALARI, ANAHTAR ŞARKISI
- Ne yapıyorsun?
385
00:43:15,966 --> 00:43:19,769
- Seni doktora götürüyorum.
- Flanellerin nerede?
386
00:43:19,802 --> 00:43:20,570
Pardon?
387
00:43:20,603 --> 00:43:24,407
Sen gelene kadar gitmiyoruz
flanellerinizi giyin.
388
00:43:27,108 --> 00:43:31,377
Eh, sanırım biz
o zaman herhangi bir yere gitmek.
389
00:44:02,039 --> 00:44:05,542
Biraz iyileşme var
devam ediyor ama fazla değil.
390
00:44:05,575 --> 00:44:10,077
- Ne demek istiyorsun?
- İşler yavaş gidiyor.
391
00:44:10,913 --> 00:44:13,549
Tekrar yürüyebilecek miyim?
392
00:44:13,582 --> 00:44:16,218
Eskiden olduğu gibi değil.
393
00:44:16,251 --> 00:44:18,820
Başka bir şey var mı?
394
00:44:18,853 --> 00:44:22,056
Belki de düşünmeliyiz
Kateter takılmasıyla ilgili.
395
00:44:22,089 --> 00:44:25,193
Seyahatlerinizi sınırlayacak
banyo yapın ve varsa götürün
396
00:44:25,226 --> 00:44:30,929
gereksiz hareket
bacak. Bu yardımcı olabilir.
397
00:44:31,765 --> 00:44:35,132
-Sarah mı?
- İyi bir fikir olabilir.
398
00:44:43,575 --> 00:44:47,343
Eğer yaparsam ne olur?
birisiyle tanış,...
399
00:44:49,247 --> 00:44:51,947
birkaç içki içiyoruz.
400
00:44:52,416 --> 00:44:54,985
Bunu hecelemem gerekiyor mu?
401
00:44:55,018 --> 00:45:00,254
Kaçınmak zorunda kalacaksın
cinsel ilişkiden.
402
00:45:00,456 --> 00:45:02,857
Aa.
403
00:45:03,693 --> 00:45:06,926
Beni çok dikkatli dinle.
404
00:45:07,596 --> 00:45:09,665
Tekrar yürüyeceğim...
405
00:45:09,698 --> 00:45:14,066
ve asla sahip olamayacağım
lanet bir kateter!
406
00:45:16,003 --> 00:45:17,672
TAMAM.
407
00:45:42,960 --> 00:45:47,028
- Nasıldı?
- Nasıldı?
408
00:45:47,631 --> 00:45:50,031
Savaş.
409
00:45:54,169 --> 00:45:57,137
Savaş sadece bir israftır.
410
00:45:58,140 --> 00:46:00,973
Anlamsız, kahrolası bir israf.
411
00:46:04,178 --> 00:46:07,279
Senin gibi bazı çocuklar yaşayacak.
412
00:46:08,649 --> 00:46:11,216
Diğerleri bunu yapmıyor.
413
00:46:13,320 --> 00:46:15,588
Sana ne söyleyeyim...
Bence bir parti vermeliyiz.
414
00:46:15,621 --> 00:46:17,457
- Eğlenceli görünüyor.
- Mm.
415
00:46:17,490 --> 00:46:20,693
- Kiminle?
- Senin sarhoş ahmakların.
416
00:46:20,726 --> 00:46:21,160
Hayır.
417
00:46:21,193 --> 00:46:22,261
öyle olduğunu düşünmüyorum
iyi bir fikir.
418
00:46:22,294 --> 00:46:25,397
- Neden?
- Mekan paramparça olacak.
419
00:46:25,430 --> 00:46:25,998
Babam beni öldürecek.
420
00:46:26,031 --> 00:46:27,666
Baban her zaman
kıçına bir sopa soktu.
421
00:46:27,699 --> 00:46:29,735
Neden istemiyor
eğlenecek misin?
422
00:46:29,768 --> 00:46:31,569
Aa. Ruth!
423
00:46:31,602 --> 00:46:34,405
Geçen sefer aptalca bir şey yaptım.
424
00:46:34,438 --> 00:46:36,774
Ne yaptın?
425
00:46:36,807 --> 00:46:40,975
- Önemli değil.
- Devam et. Tükür şunu.
426
00:46:46,615 --> 00:46:49,182
Annem hastaydı.
427
00:46:52,254 --> 00:46:55,020
Babam beni neşelendirmek istedi.
428
00:46:56,023 --> 00:46:58,691
Bu yüzden bir parti verdik.
429
00:46:59,293 --> 00:47:02,229
Ve sarhoş oldum ve
istediğime karar verdim...
430
00:47:02,262 --> 00:47:06,631
hastaneye gitmek
sabahın 3'ünde.
431
00:47:10,703 --> 00:47:13,337
Ama kaza yaptım...
432
00:47:13,605 --> 00:47:15,641
kötü. ben
433
00:47:15,674 --> 00:47:17,609
Babamın arabasını mahvetti.
434
00:47:17,642 --> 00:47:20,178
- İyi miydin?
- Evet.
435
00:47:20,211 --> 00:47:25,816
Ama sonra arkadaşlarımdan biri bozuldu
Musluktan su bastı ve evi su bastı.
436
00:47:25,849 --> 00:47:28,383
Bu bir katliamdı.
437
00:47:29,753 --> 00:47:34,357
Belki biraz katliam istiyorum
şu anda.
438
00:48:35,843 --> 00:48:38,411
Merhaba?
439
00:48:38,913 --> 00:48:41,082
Merhaba?
440
00:48:41,115 --> 00:48:43,782
MERHABA. Robert orada mı?
441
00:48:43,950 --> 00:48:47,085
Sen misin Steven?
442
00:48:48,388 --> 00:48:50,690
-Steven mı?
- Evet.
443
00:48:50,723 --> 00:48:54,491
Sevgilim,
o senin avukatın.
444
00:48:56,028 --> 00:48:58,594
Merhaba Steve?
445
00:49:00,398 --> 00:49:03,099
- Merhaba baba.
-Sam.
446
00:49:04,335 --> 00:49:06,203
'Canım?'
447
00:49:06,236 --> 00:49:08,572
- Kim o?
- O bir arkadaş.
448
00:49:08,605 --> 00:49:11,440
- Gerçekten mi?
- Evet.
449
00:49:13,543 --> 00:49:15,745
- Umarım eğleniyorsundur...
-Sam.
450
00:49:15,778 --> 00:49:19,349
...ben ilgilenirken
annen.
451
00:49:19,382 --> 00:49:21,517
Saat sabahın 3'ü olmalı.
452
00:49:21,550 --> 00:49:24,353
Konuşmakistiyor musun
şimdi bu konuda mı?
453
00:49:26,321 --> 00:49:28,456
- Hayır. Pek değil.
- Yakında evde olacağım.
454
00:49:28,489 --> 00:49:32,527
Buradaki işim neredeyse bitti.
Anneni sevdim Sam.
455
00:49:32,560 --> 00:49:35,260
Onu her gün özlüyorum.
456
00:49:35,962 --> 00:49:37,664
Elbette.
457
00:49:37,697 --> 00:49:38,899
-Sam.
- Neyse,
458
00:49:38,932 --> 00:49:42,669
Sadece şunu söylemek için aradım
bir parti verdiğimizi.
459
00:49:42,702 --> 00:49:45,435
Sam...
460
00:49:51,209 --> 00:49:53,812
Peki!
461
00:49:56,180 --> 00:49:59,416
O halde siparişinizi yazın,
alkol açısından,
462
00:49:59,449 --> 00:50:01,018
ve Sarah yapacak
dışarı çık ve satın al.
463
00:50:01,051 --> 00:50:02,753
- Yapacak mıyım?
- Karşılığında,
464
00:50:02,786 --> 00:50:05,189
temizlemeni istiyorum
bu bahçelerin yukarısında.
465
00:50:05,222 --> 00:50:07,256
Gördüğünüz gibi
onlar bir rezalet.
466
00:50:07,289 --> 00:50:09,625
Çok iş var.
467
00:50:09,658 --> 00:50:10,726
- Bayan.
- Evet.
468
00:50:10,759 --> 00:50:12,628
Peki ne kadar
içkiden mi bahsediyoruz?
469
00:50:12,661 --> 00:50:15,361
Ne kadar istiyorsun?
470
00:50:15,630 --> 00:50:17,833
- Üç fıçı mı?
- Anlaşmak.
471
00:50:17,866 --> 00:50:20,402
Gerçekten mi?
472
00:50:20,435 --> 00:50:22,736
Ama buna gerek yok.
473
00:50:22,769 --> 00:50:25,773
Uygun bir beklentim var
senden iş,
474
00:50:25,806 --> 00:50:28,473
ya da hiçbir şey alamazsın.
475
00:50:29,775 --> 00:50:31,878
- Ah evet.
- Seçenek.
476
00:51:07,442 --> 00:51:09,577
Bundan daha ucuz
bahçıvan sanırım.
477
00:51:09,610 --> 00:51:11,980
Manzaranın tadını çıkarıyorum.
478
00:51:12,013 --> 00:51:14,680
Sen tam bir sürtüksün.
479
00:52:06,493 --> 00:52:07,395
Ah, vuruldu!
480
00:52:07,428 --> 00:52:09,597
Vay be!
481
00:52:09,630 --> 00:52:12,732
- Hadi gidelim. Hadi gidelim.
- Evet kardeşim.
482
00:52:15,068 --> 00:52:19,205
Bu beni her zaman şaşırtıyor
baban buraya geldi.
483
00:52:19,238 --> 00:52:21,938
Bu annemin rüyasıydı.
484
00:52:22,908 --> 00:52:24,944
Ve o istedi
benden uzak dur.
485
00:52:25,876 --> 00:52:30,479
Neden ona söylemedin?
babası kimdi?
486
00:52:30,781 --> 00:52:32,984
Hazır değildim.
487
00:52:33,017 --> 00:52:35,650
Ve ben oradayken...
488
00:52:35,785 --> 00:52:38,486
ilgilenmiyordu.
489
00:52:38,955 --> 00:52:41,855
- Kimdi o?
- Bir aptal.
490
00:52:49,664 --> 00:52:51,800
Hiç bulundun mu?
gün doğarken burada mıyız?
491
00:52:51,833 --> 00:52:55,003
Bir kere. Annem ve ben getirdik
uyku tulumlarımız hazır,
492
00:52:55,036 --> 00:52:56,370
ve yıldızların altında uyuduk.
493
00:52:56,403 --> 00:52:59,340
bunu bir kez yapmak isterim
geri dönmeden önce.
494
00:52:59,373 --> 00:53:00,574
Bu doğru mu?
495
00:53:00,607 --> 00:53:01,609
düşünmüyorsun
Ben halledebilir miyim?
496
00:53:01,642 --> 00:53:03,844
Ah, bunu hiç söylemedim.
497
00:53:03,877 --> 00:53:05,578
Ne?!
498
00:53:05,611 --> 00:53:07,547
Hey, o saçmalığı işaret etme
bana dostum - cidden.
499
00:53:07,580 --> 00:53:08,581
Oh, dolu değil, seni korkak.
500
00:53:08,614 --> 00:53:09,515
Siktir git.
501
00:53:09,548 --> 00:53:12,017
Birini görmek
atış hoş değil.
502
00:53:12,050 --> 00:53:14,586
Daha genç erkek çocukları gördüm
onların beyinleriyle senden daha
503
00:53:14,619 --> 00:53:18,757
onların dekorasyonu
en iyi arkadaşların sandıkları.
504
00:53:18,790 --> 00:53:21,592
Şimdi onu teslim et ve
Sana onu nasıl kullanacağını göstereceğim.
505
00:53:21,625 --> 00:53:23,894
- Devam et o zaman.
- Mm.
506
00:53:26,930 --> 00:53:29,730
TAMAM.
507
00:53:30,500 --> 00:53:33,103
Bu ilginç olacak.
508
00:53:33,136 --> 00:53:34,738
Çekmek!
509
00:53:34,771 --> 00:53:37,039
Kahretsin!
510
00:53:37,072 --> 00:53:39,839
Tekrar!
511
00:53:44,745 --> 00:53:47,746
Şerefe.
512
00:54:02,194 --> 00:54:04,928
- Bu o mu?
- Evet.
513
00:54:06,197 --> 00:54:07,999
Ateşliydi. Kesinlikle...
514
00:54:08,032 --> 00:54:11,503
Büyük annemden bahsediyorsun.
515
00:54:11,536 --> 00:54:13,871
Sağ. Üzgünüm.
516
00:54:13,904 --> 00:54:15,806
- Lanet olsun.
- Ne?
517
00:54:15,839 --> 00:54:16,573
Kadınlar geliyor
518
00:54:16,606 --> 00:54:18,275
ve bazı güzeller var
yakışıklı olanlar da!
519
00:54:18,308 --> 00:54:21,508
Saçmalık. Gerçekten mi?
520
00:54:21,711 --> 00:54:24,345
Üzgünüm. Affedersin.
521
00:54:30,952 --> 00:54:34,256
Ah, sanırım bu kelime etrafa yayıldı
522
00:55:18,560 --> 00:55:21,697
- Selam. Şey...
- Merhaba. Nerelisin
523
00:55:21,730 --> 00:55:25,834
Sen buralı değilsin.
524
00:55:38,512 --> 00:55:41,078
Ah, sensin.
525
00:55:41,547 --> 00:55:43,583
Çok mu fazla yapıyoruz
gürültü falan mı?
526
00:55:43,616 --> 00:55:45,485
Ah, öyle olmaz mıydı
beni bir klişe mi yapsın?
527
00:55:45,518 --> 00:55:50,088
Barış isteyen yaşlı kadın
ve sessiz.
528
00:55:50,121 --> 00:55:53,156
Peki sorun ne o zaman?
529
00:55:53,291 --> 00:55:54,859
Hiçbir sorun yok.
530
00:55:54,892 --> 00:55:57,361
- Katliam istediğini söylemiştin.
- Yaptım.
531
00:55:57,394 --> 00:55:59,997
Ama biraz
sofistike olmanın zararı olmaz.
532
00:56:00,030 --> 00:56:01,765
Ah, yapmıyoruz
sofistike katliam.
533
00:56:01,798 --> 00:56:05,568
Açıkçası hayır. Bakmak.
Neden dışarı çıkmıyorsun?
534
00:56:05,601 --> 00:56:08,705
bir kız bulup onu baştan çıkarmak mı?
Sen seks yapmayacaksın
535
00:56:08,738 --> 00:56:12,739
yaşlı bir kadını direksiyona geçirmek
bir partinin etrafında.
536
00:56:12,908 --> 00:56:15,942
Bir şeyden korkuyor musun?
537
00:56:16,978 --> 00:56:18,946
Ne? Hayır.
538
00:56:18,979 --> 00:56:21,949
istemiyor musun
benimle görülmek ister misin?
539
00:56:21,982 --> 00:56:25,082
- Hayır.
- Güzel!
540
00:56:29,956 --> 00:56:32,159
Ah-ah. GÜLER: Sen bir pisliksin.
541
00:56:32,192 --> 00:56:34,927
değil mi
542
00:56:48,039 --> 00:56:51,074
- Merhaba aşkım.
- Merhaba yakışıklı.
543
00:56:51,107 --> 00:56:53,844
- Uzlaşma.
- Ha?
544
00:56:53,877 --> 00:56:54,611
Ona biraz sigara ikram et.
545
00:56:54,644 --> 00:56:57,945
Bu kibar bir davranış değil
bir ortak ver.
546
00:56:58,013 --> 00:57:00,049
Biraz ister misin?
547
00:57:12,493 --> 00:57:14,628
Daha iyisini yedim.
548
00:57:14,661 --> 00:57:16,964
-Sarah mı?
- Kesinlikle hayır.
549
00:58:09,142 --> 00:58:11,345
- Hey.
- Hey.
550
00:58:11,378 --> 00:58:12,946
Eğleniyor musun?
551
00:58:12,979 --> 00:58:15,381
Evet.
552
00:58:36,599 --> 00:58:40,737
Onun gözlerini oyabilir misin?
553
00:58:40,770 --> 00:58:43,206
Ben senin kirli işini yapmıyorum.
554
00:58:48,543 --> 00:58:51,077
Dans edelim mi?
555
00:58:51,212 --> 00:58:54,713
- Beni bırakabilirsin.
- Hayır, yapmayacağım.
556
00:58:55,149 --> 00:58:58,953
Yapmasan iyi olur.
557
01:00:30,432 --> 01:00:32,667
Buradan alabilirim.
558
01:01:23,178 --> 01:01:25,712
Ruth.
559
01:01:31,018 --> 01:01:33,452
Ruth.
560
01:01:36,322 --> 01:01:38,491
Ruth.
561
01:01:38,524 --> 01:01:41,960
Hastanede görüşürüz.
562
01:01:41,993 --> 01:01:44,394
TAMAM.
563
01:02:17,625 --> 01:02:19,194
Hımm,
564
01:02:19,227 --> 01:02:24,262
Patolojiyi alacağım
sonuçlar yarın. TAMAM?
565
01:03:59,881 --> 01:04:02,981
Teşekkürler.
566
01:04:29,940 --> 01:04:32,442
Bir fincan kahveye ihtiyacım var.
Bir tane ister misin?
567
01:04:32,475 --> 01:04:35,276
- Hayır, teşekkür ederim.
- Sam mi?
568
01:04:35,678 --> 01:04:38,346
Ben iyiyim. Teşekkür ederim.
569
01:04:50,791 --> 01:04:53,325
Nasılsın?
570
01:04:55,295 --> 01:04:57,464
- Ben iyiyim.
- Burada olmalıydım.
571
01:04:57,497 --> 01:05:00,367
Biz
sensiz iyi.
572
01:05:00,400 --> 01:05:03,433
Ah evet. Tabii ki hayır.
573
01:05:18,982 --> 01:05:21,650
Nasıl hissediyorsun?
574
01:05:22,920 --> 01:05:25,487
Ben iyiyim.
575
01:05:25,555 --> 01:05:28,222
Burada olmamam gerekiyor.
576
01:05:28,457 --> 01:05:29,926
Sanırım bu sana ve babama kalmış.
577
01:05:29,959 --> 01:05:32,526
Bu bana bağlı.
578
01:05:34,696 --> 01:05:37,363
Sana bir hediye aldım.
579
01:05:42,269 --> 01:05:44,937
Aşırıya kaçmayın.
580
01:05:59,851 --> 01:06:03,253
Kauçuğun kokusu...
581
01:06:04,022 --> 01:06:06,722
belli bir çekicilik katıyor.
582
01:06:10,394 --> 01:06:13,530
yapmadığını söyledin
oyun oynamak istiyorum
583
01:06:13,563 --> 01:06:15,964
Yapmıyorum.
584
01:06:18,034 --> 01:06:20,600
Ölüyor musun?
585
01:06:22,037 --> 01:06:24,438
Peki...
586
01:06:24,606 --> 01:06:27,140
hepimiz ölüyoruz.
587
01:06:27,676 --> 01:06:30,242
Bilmek istiyorum.
588
01:06:32,714 --> 01:06:35,114
Evet.
589
01:06:38,885 --> 01:06:44,455
- Neden bana söylemedin?
- Benimle konuşur muydun?
590
01:06:44,623 --> 01:06:47,157
eğer bilseydin?
591
01:06:51,429 --> 01:06:54,197
Sana bir soru sorabilir miyim?
592
01:06:58,536 --> 01:07:03,338
Arabanı çarptığında
partide babamın arabası,
593
01:07:04,341 --> 01:07:07,641
- bunu bilerek mi yaptın?
- Ne?
594
01:07:07,777 --> 01:07:10,344
Beni duydun.
595
01:07:55,819 --> 01:07:58,655
Hastane az önce aradı
Ruth'u taşıyacaklarını söylüyorlar
596
01:07:58,688 --> 01:08:01,221
bakımevine.
597
01:08:01,791 --> 01:08:06,262
Uğrayıp onu görebilir misin?
okula dönüş yolunda mı?
598
01:08:06,295 --> 01:08:08,728
Hayır.
599
01:08:12,000 --> 01:08:13,969
yapacağından endişeleniyorum
onu orada tutmaya çalış.
600
01:08:14,002 --> 01:08:14,736
Sen onun hemşiresi değil misin?
601
01:08:14,769 --> 01:08:18,105
Baban ilgilenmiyor
artık ne düşündüğümü bilmiyorum.
602
01:08:18,138 --> 01:08:21,175
- Sorumlu o.
- Yalnız ölmek istemiyor.
603
01:08:21,208 --> 01:08:23,444
- Bu yüzden buraya geldi.
- Gerçekten mi?
604
01:08:23,477 --> 01:08:25,979
O yok mu
arkadaşlar evde mi?
605
01:08:26,012 --> 01:08:28,848
- Tam olarak değil.
- Bu şaşırtıcı değil.
606
01:08:28,881 --> 01:08:33,516
- Korkuyor.
- Bu onun sorunu.
607
01:08:51,067 --> 01:08:54,102
Annem yalnız kalmak istemedi.
608
01:08:58,006 --> 01:09:02,708
yanında olmamı istedi
öldüğünde onu...
609
01:09:03,344 --> 01:09:06,278
geçerken elini tut.
610
01:09:08,950 --> 01:09:11,816
Ve ona yapacağıma söz verdim.
611
01:09:13,520 --> 01:09:15,756
Sonra gitmeye başladı ve
612
01:09:15,789 --> 01:09:19,492
ona benziyordu
acı çekiyordu...
613
01:09:19,525 --> 01:09:23,760
hepsini yapmaya başladım
bu komik sesler.
614
01:09:25,463 --> 01:09:28,131
Dayanamadım.
615
01:09:31,035 --> 01:09:33,337
Korktum, korktum,
616
01:09:33,370 --> 01:09:35,840
bu yüzden ayrıldım.
617
01:09:35,873 --> 01:09:38,540
Ve ben olmadan öldü.
618
01:09:40,711 --> 01:09:42,378
Ben bir korkağım.
619
01:09:42,411 --> 01:09:47,581
- Sen korkak değilsin.
- Onun cenazesinde taşlandım.
620
01:09:48,584 --> 01:09:52,285
ben hiç gitmedim
beri onun mezarı.
621
01:10:00,361 --> 01:10:02,730
Onun olduğunu bilmiyordum
buraya gelene kadar ölüyordu.
622
01:10:02,763 --> 01:10:05,465
- Sağ.
- Bu yüzden geri dönmek zorunda kaldım.
623
01:10:05,498 --> 01:10:07,834
asla yapmamalıydım
hayatımıza girmesine izin verdik.
624
01:10:07,867 --> 01:10:11,004
Bir hata yaptım ve üzgünüm.
625
01:10:11,671 --> 01:10:14,273
Doktorlar onun kalmasını istiyor
hastanede. Kabul ediyorum.
626
01:10:14,306 --> 01:10:17,510
Bu en iyisi için. O yapmayacak
eve dön, tamam mı?
627
01:10:17,543 --> 01:10:20,209
Gerçekten umurumda değil.
628
01:10:26,817 --> 01:10:28,418
Sam!
629
01:11:01,247 --> 01:11:04,417
Uzaklaş ihtiyar;
bana elini ver; uzak!
630
01:11:04,450 --> 01:11:07,553
Kral Lear kaybetti,
o ve kızı götürüldü.
631
01:11:07,586 --> 01:11:10,353
Bir adam burada bile çürüyebilir.
632
01:11:15,392 --> 01:11:18,062
Erkekler dayanmalı
buradan gidiyorlar,
633
01:11:18,095 --> 01:11:20,565
buraya gelirken bile.
634
01:11:21,864 --> 01:11:24,267
Olgunluk hepsi bu. Hadi.
635
01:11:24,300 --> 01:11:26,968
Ve bu da doğru.
636
01:11:28,705 --> 01:11:31,240
Bay Stevenson?
637
01:12:08,972 --> 01:12:10,808
Dostum.
638
01:12:12,943 --> 01:12:15,643
Stevenson. Stevenson!
639
01:12:15,778 --> 01:12:19,382
Ne yapıyorsun?
Durmak. Kes şunu!
640
01:12:19,415 --> 01:12:21,918
Kes şunu! Kes şunu!
641
01:12:21,951 --> 01:12:23,752
Mükemmel!
642
01:12:23,785 --> 01:12:28,156
Okuldan atıldın, Stevenson.
Beni duyuyor musun?
643
01:12:28,189 --> 01:12:30,058
Gittin!
644
01:13:01,918 --> 01:13:04,421
öyle değil mi
okulda olmak mı?
645
01:13:04,454 --> 01:13:06,490
İhraç edildim.
646
01:13:06,523 --> 01:13:10,490
Seninle gurur duyuyorum.
647
01:13:10,993 --> 01:13:13,796
En iyi insanların hepsi
sınır dışı edilmek.
648
01:13:13,829 --> 01:13:15,631
Biliyorsunuz ihraç edildim.
649
01:13:15,664 --> 01:13:18,631
- Eminim öyleydin.
- İki kere.
650
01:13:20,935 --> 01:13:23,602
Hadi eve dönelim.
651
01:13:59,836 --> 01:14:02,272
İyi geceler.
652
01:14:02,305 --> 01:14:04,206
İyi geceler.
653
01:14:21,488 --> 01:14:23,457
Evet.
654
01:14:23,490 --> 01:14:27,360
Görmüyor musun?
onun açısından mı?
655
01:14:27,393 --> 01:14:30,863
O geçti
çok. düşündüm
656
01:14:30,896 --> 01:14:32,565
Evet. Ama belki...
657
01:14:32,598 --> 01:14:38,169
Evet, bu kuralları anlıyorum
önemlidir - bu sadece
658
01:14:38,202 --> 01:14:40,736
Peki
659
01:14:41,239 --> 01:14:44,141
Teşekkür ederim.
660
01:14:44,174 --> 01:14:46,741
Aptal.
661
01:14:48,779 --> 01:14:51,013
Geri dönmesi gerekiyor.
662
01:14:51,046 --> 01:14:52,615
Bu çok yazık olur.
663
01:14:52,648 --> 01:14:56,219
Sen attın
eğitiminiz.
664
01:14:56,252 --> 01:14:58,751
Ne için?
665
01:14:59,687 --> 01:15:03,225
Sana bir soru soruyorum.
Ne düşünüyordun?
666
01:15:03,258 --> 01:15:05,260
Nedüşünüyordun?
667
01:15:05,293 --> 01:15:07,061
Beni yatılı okula mı gönderiyorsun?
668
01:15:07,094 --> 01:15:09,330
- Bunun konusu bu mu?
- Annem öldükten iki ay sonra.
669
01:15:09,363 --> 01:15:12,600
Sam, bunun hakkında konuşmuştuk
bu. En iyisiydi.
670
01:15:12,633 --> 01:15:15,702
Beni bırakmak en iyisi miydi
yalnız başına ve git yeni sevgilini seviş
671
01:15:15,735 --> 01:15:18,436
İngiltere'deki kız arkadaşın mı?
672
01:15:20,173 --> 01:15:23,642
asla ihanet etmedim
annen.
673
01:15:23,675 --> 01:15:26,979
Eğer onu bu kadar önemsiyorsan,
neden onu görmeye gitmedin?
674
01:15:27,012 --> 01:15:32,915
Babanın olmaması bir şey ifade etmez
benim için bir pislik olabilirsin!
675
01:17:34,689 --> 01:17:39,728
Daha iyi olacağını düşündüm
bensiz git, Sam.
676
01:17:39,761 --> 01:17:42,260
Üzgünüm.
677
01:18:23,131 --> 01:18:25,966
Kaderime karar veriyorlar.
678
01:18:26,734 --> 01:18:29,771
Daha fazlasını yapmamıza gerek yok
testler - eksikliğinden anlayabilirsiniz
679
01:18:29,804 --> 01:18:32,340
onun idrarı
böbrekler iflas ediyor.
680
01:18:32,373 --> 01:18:34,207
Ne bekleyebiliriz?
681
01:18:34,240 --> 01:18:35,876
Daha fazla acı hissetmeye başlayacak.
682
01:18:35,909 --> 01:18:39,179
ve yavaş yavaş,
ciğerleri sıvıyla dolacak.
683
01:18:39,212 --> 01:18:41,881
Nefesleri olacak
daha uzun ve...
684
01:18:41,914 --> 01:18:45,017
ölecek. O yapmalı
bakımevinde olmak.
685
01:18:45,050 --> 01:18:47,718
Burada kalıyor.
686
01:18:48,587 --> 01:18:50,989
Bir hemşiresi var.
687
01:18:51,022 --> 01:18:53,592
Burada kalıyor.
688
01:18:53,625 --> 01:18:55,460
TAMAM.
689
01:18:55,493 --> 01:18:58,529
sana bir şey bırakacağım
acı için.
690
01:18:58,562 --> 01:19:01,062
Teşekkür ederim.
691
01:19:02,232 --> 01:19:04,068
Sam, ayakkabılarımı çıkar.
692
01:19:04,101 --> 01:19:08,135
Çimleri hissetmek istiyorum
ayaklarımın altında.
693
01:19:09,205 --> 01:19:11,905
Ayağa kalkmama yardım eder misin?
694
01:19:12,608 --> 01:19:15,008
Lütfen.
695
01:19:45,636 --> 01:19:48,206
Ah, güzel.
696
01:19:48,239 --> 01:19:51,939
Bırak beni.
697
01:20:04,153 --> 01:20:07,853
kesinlikle yapmayacağım
eve gidiyor olmak
698
01:20:07,922 --> 01:20:12,692
Zaten İngiltere'nin saçmalığı.
699
01:20:16,863 --> 01:20:19,397
Seni seviyorum Sam.
700
01:20:24,570 --> 01:20:26,606
Keşke yapmasaydın.
701
01:20:26,639 --> 01:20:29,206
Ama bu doğru.
702
01:20:34,479 --> 01:20:35,781
Sam.
703
01:20:35,814 --> 01:20:40,415
Son bir şey daha var
konusunda yardımına ihtiyacım var.
704
01:20:41,819 --> 01:20:44,319
Herhangi bir şey.
705
01:20:59,468 --> 01:21:02,134
Bunu senin için yapıyorum.
706
01:21:02,269 --> 01:21:07,041
Acıların, ölümün içinden
İsa Mesih'in dirilişi,
707
01:21:07,074 --> 01:21:12,009
Yüce Tanrı özgür kılsın
seni tüm cezalardan
708
01:21:12,112 --> 01:21:14,779
İsa'nın bedeni.
709
01:21:38,301 --> 01:21:40,536
Hala elimde.
710
01:21:40,569 --> 01:21:43,237
Evet. Evet, öyle.
711
01:23:24,493 --> 01:23:27,027
Ruth?
712
01:23:30,565 --> 01:23:33,099
Ruth?
713
01:23:40,207 --> 01:23:44,942
zamanı geldi mi
küçük gezimiz için mi?
714
01:23:47,113 --> 01:23:49,647
Evet.
715
01:27:56,530 --> 01:27:59,566
sana hiç teşekkür etmedim
bahçeyi temizliyorum.
716
01:27:59,599 --> 01:28:02,069
Peki, rüşvet verdi
biz alkolle.
717
01:28:02,102 --> 01:28:04,635
Ah. Bilirsin...
718
01:28:05,839 --> 01:28:08,805
bir keresinde bana bıçak fırlattı.
719
01:28:09,641 --> 01:28:12,344
- Gerçekten mi?
- Sarhoştu.
720
01:28:12,377 --> 01:28:15,880
Kafamı bir santim ıskaladım ve
bir tahta parçasına sıkışıp kalmış
721
01:28:15,913 --> 01:28:18,149
kapı.
722
01:28:18,182 --> 01:28:22,350
sadece yapmaya çalışıyordum
onun dikkatini çek.
723
01:28:23,253 --> 01:28:25,389
- Bana bir bardak fırlattı.
- Ve?
724
01:28:25,422 --> 01:28:27,791
- Ve kaçırmadı.
- Muhtemelen onu tanıyordun
725
01:28:27,824 --> 01:28:31,525
benden daha iyi.
726
01:28:36,365 --> 01:28:41,400
Bana hiç söylemedi
babamın kim olduğunu.
727
01:28:47,708 --> 01:28:50,375
Bildiğini sanmıyorum.
728
01:28:52,812 --> 01:28:55,479
Bu doğru gibi görünüyor.
729
01:29:06,725 --> 01:29:10,628
Eğer bir şeyin varsa
ona şunu söylemek istiyorsun...
730
01:29:10,661 --> 01:29:14,663
şimdi oldukça fazla
son şansın.
731
01:29:15,732 --> 01:29:18,401
Yani, o yapmayacak
şimdi karşı çık.
732
01:29:23,939 --> 01:29:27,076
Sen annen gibisin Sam.
733
01:29:27,109 --> 01:29:29,776
Güçlü olan oydu.
734
01:29:30,712 --> 01:29:33,279
Nazik olan.
735
01:31:48,627 --> 01:31:53,626
patlayıcıskull tarafından sağlanmıştır
https://twitter.com/kaboomskull